Encuesta

 

            Un día Facundo Santoro, el poeta de Barrio Arroyito, decidió hacerles una breve encuesta a algunas personas, conocidas suyas. Los datos recabados serían utilizados, luego, para completar un ensayo sobre la subjetividad de los signos del paisaje y la cultura. Pidió que sean honestos con las respuestas, sin delirar ni responder de mala gana.

 

 

Respuesta de Kiara Osorio (estudiante de lingüística).

 

Un sauce: el arbolito más lindo de todos, que entrega menos sombra que leña.

Una tapia: los camalotes que se pegan junto a las barranquitas.

Un biguá: el pajarote negro que eructa y está todo el día haciendo caca.

Un mojón: las piedritas amontonadas que sirven para marcar los caminos.

Una quebrada: una mujer que se rompió la pierna (chiste). Un movimiento de tango.

Un cóndor: el ave gigante que está en la cordillera.

Una ola: un saludo sin hache (chiste). Un movimiento ondulante del agua.

Una yarará: una víbora venenosa. Algo muy feo.

Un mate: una infusión muy sudamericana, aunque los libaneses dicen que es de ellos (no quieren reconocer que los jesuitas lo llevaron para Oriente Próximo cuando dejaron las misiones litoraleñas).

  

Respuesta de Juan Olivera (profesor de canotaje).

 

Un sauce: el árbol típico de nuestro paisaje. Se lo encuentra en las costas del río, y en los primeros kilómetros de los arroyos que nacen o desembocan en él.

Una tapia: una formación de plantas flotantes. Pueden alcanzar tamaños descomunales (varias hectáreas, al cubrir lagunas).

Un biguá: es un ave que frecuenta masivamente nuestra zona en invierno, cuando las aguas bajan y se vuelven más claras.

Un mojón: la marca que deja uno, cuando se mete en un arroyo o laguna, para indicarle a los que vienen atrás, que ése es el camino, o para saber por dónde se ha de regresar. Puede hacerse con un trapo o una bolsa atada a un árbol o camalote. Es muy importante que el mojón sea quitado a la vuelta: es nuestro deber cuidar, por sobre todas las cosas, a la naturaleza.

Una quebrada: en una montaña: un cañadón con un río abajo.

Un cóndor: el ave más grande del mundo. Es carroñero y puede superar los dos metros de envergadura (algún guardaparque de Los Alerces, en Chubut, poco instruido en el tema, le mandó en un cartel que el cóndor puede medir hasta cinco metros con las alas abiertas[i]).

Una ola: el movimiento que hace el agua cuando una embarcación la sacude, o cuando el viento la agita.

Una yarará: una serpiente típica y abundante en nuestro delta. Es de color canela, y tiene el dibujo de herraduras negras desparramadas por su lomo.

Un mate: una bebida típica, heredada de la indiada guaraní, donde se vierte agua caliente, sin hervir, en un porongo con yerba adentro. Se bebe con una bombilla. Los niños y los obesos lo beben con azúcar, mientras que los tradicionalistas de estirpe criolla, lo prefieren cimarrón (amargo).

 

Respuesta de Leonardo Ferreyra (bioquímico).

 

Un sauce: un árbol perteneciente a la familia de los Salix.

Una tapia: una formación de aguapé (Eichhornia azurea) y de otras plantas típicas de la zona (repollitos, canutillos, irupés, etcétera).

Un biguá: es el nombre regional del cormorán negro, también conocido como ochogo, por los quichuistas (Phalacrocorax olivaceus).

Un mojón: una señal en el camino.

Una quebrada: un paso de tango.

Un cóndor: ave carroñera de la zona de las Sierras de Córdoba y de la Cordillera de los Andes (Vultur gryphus).

Una ola: la onda de gran amplitud que se forma en la superficie del agua.

Una yarará: una de las variedades de Bothrops (Jararacussu) más ponzoñosas de Sudamérica.

Un mate: infusión de yerba mate (caá caihué, según las gentes originarias).

 

Respuesta de Iván Machado (músico folclorista).

 

Un sauce: la firma del fuego.

Una tapia: si deriva: el río que sube; si está quieta: por acá no vas a pasar.

Un biguá: sólo una nube se deja arrastrar.

Un mojón: vas bien.

Una quebrada: el hogar de las cascadas.

Un cóndor: qué belleza. Paz.

Una ola: la promesa de la barrenada soñada.

Una yarará: el monte triste, en sigilo, se defiende.

Un mate: una excusa para conocernos, perdonarnos o sólo vernos.

 

            Las respuestas no fueron lo útiles que Facundo Santoro imaginó para su ensayo. Sí, en cambio, el resultaron fuente de inspiración para la escritura de posteriores cuentos y poesías.

 

---

[i] El cartel con tamaña equivocación se encontraba sobre la margen occidental del cauce que desagua al lago Menéndez, en el Parque Nacional los Alerces.